1
00:00:44,270 --> 00:00:45,670
Pabaiga.

2
00:03:33,230 --> 00:03:39,030
Pabaigoje perspėju jus, ponai,
į kūrinį, kuriame nagrinėjama mūsų tema

3
00:03:39,030 --> 00:03:46,010
ypač kruopščiai, visiškai su nuomonėmis
nauja ir labiausiai skirta astronomijai

4
00:03:46,010 --> 00:03:52,350
observatorija. Jis parašė šį darbą
slovakų mokslininkas Milanas Rastislavas

5
00:03:52,350 --> 00:03:59,090
Štefánik ir išleido prancūzai
Mokslų akademija. Tuo baigiama paskaita apie

6
00:03:59,090 --> 00:04:00,210
naujos žvaigždės.

7
00:04:00,750 --> 00:04:06,810
kurie retkarčiais pasirodo erdvėje, iki
jie vėl dingsta.

8
00:04:18,230 --> 00:04:19,230
Kur yra Milanas?

9
00:04:19,829 --> 00:04:23,010
Jis nuėjo į paskaitą. Apie naujus miestus.

10
00:04:23,370 --> 00:04:28,050
Apie tuos, kuriuos jis pastebėjo ant įdegio? Galbūt. Aš
Nesu su tuo susipažinęs. Ir grįš prie

11
00:04:28,050 --> 00:04:29,470
atogrąžų regionai? Aš to nežinau.

12
00:04:29,820 --> 00:04:33,700
Jis turėjo vykti į Ekvadorą, bet atsisakė. Galbūt
dar ne Jie nė vieno ten neįmes

13
00:04:33,700 --> 00:04:37,860
galimybė dirbti penkioms dienoms. Kad tai pavyktų
mokslas, bet tai kas kita.

14
00:04:38,420 --> 00:04:40,660
Apie ką? Apie politiką.

15
00:04:41,840 --> 00:04:44,860
Teisingai, Ekvadoras taip pat yra jūrinis
penktasis.

16
00:04:45,220 --> 00:04:49,300
Prantovska? Čia visi kovoja
galias. O ypač vokiečiai. Nagi

17
00:04:49,300 --> 00:04:50,880
nenuostabu, kad jis nenori ten eiti.

18
00:04:52,600 --> 00:04:53,640
Puiku vaikinai.

19
00:04:53,920 --> 00:04:54,920
Sveiki Milanai.

20
00:04:55,380 --> 00:04:56,740
Sveiki, kas naujo?

21
00:04:57,200 --> 00:05:00,600
Atėjau su tavimi atsisveikinti. Kur
ar eini prašau Jaleka.

22
00:05:00,840 --> 00:05:05,300
Siaubinga Jaleka. Galbūt pirmiausia į Ekvadorą.
Kur? Kažkur gražiau.

23
00:05:05,540 --> 00:05:10,980
Norėčiau tai žinoti. Atspėk. Aš to neatspėsiu.
Pradžia. Vėl namo?

24
00:05:11,260 --> 00:05:13,880
Man reikia šiek tiek pailsėti. tiesa
Helen?

25
00:05:14,540 --> 00:05:17,540
Man jau gana šitas amžinas pasaulio klajūnas.

26
00:05:17,900 --> 00:05:20,100
Ar ieškote to poilsio Austrijoje?

27
00:05:20,420 --> 00:05:22,460
Man tai ne Austrija.

28
00:05:22,740 --> 00:05:24,420
Man tai Slovakija.

29
00:05:26,300 --> 00:05:28,820
Žinau, tai ne pasaulis.

30
00:05:29,360 --> 00:05:34,080
Tačiau yra kažkas, ko čia nerasite.

31
00:05:34,580 --> 00:05:36,420
Ir ko tau čia trūksta?

32
00:05:37,880 --> 00:05:41,640
Kas vadinama namais.

33
00:05:43,520 --> 00:05:45,740
Regionas, kuriame užaugo.

34
00:05:47,580 --> 00:05:50,200
Slėniuose įsitaisę kaimai.

35
00:05:51,780 --> 00:05:52,780
Miškai.

36
00:05:54,630 --> 00:06:01,090
Slovakijos kalnai ir ypač tai, ką čia turime
visi jo pasiilgsta.

37
00:06:02,550 --> 00:06:03,550
Kambarys.

38
00:06:04,890 --> 00:06:06,370
Namų kambarys.

39
00:06:36,560 --> 00:06:38,960
Gerai šiandien pasakyta, pone Farrarai.
Bosom.

40
00:06:39,480 --> 00:06:43,980
Kiekvienas slovakas turėtų elgtis pagal savo širdį
ir ramia sąžine. Ir kad ponas Fararas po

41
00:06:43,980 --> 00:06:45,520
jie turėjo omenyje šios dienos rinkimus.

42
00:06:45,720 --> 00:06:47,460
Ar matėte, kaip notarė susiraukė?

43
00:06:47,680 --> 00:06:51,380
Sako, jis nesusiraukė. Jis žinojo ką
tai aš turiu galvoje, pone Farrarai. ei

44
00:06:51,380 --> 00:06:54,840
mes nepasiduosime! Gal tik vengrai parodyk
kiek iš mūsų yra slovakų?

45
00:06:55,140 --> 00:06:56,840
Ir ar jie mano, kad jis nori už tave balsuoti?

46
00:06:57,100 --> 00:06:58,100
Privalai!

47
00:06:58,160 --> 00:06:59,840
Na, pažiūrėsim.

48
00:07:18,860 --> 00:07:21,960
Palaukite, slovakai vėliau. Ir mes turime
teisingai! Teisingai, klausyk, dirbk!

49
00:07:22,660 --> 00:07:24,440
Aš leisiu! Dirbk, sakau!

50
00:07:35,480 --> 00:07:37,720
Kiek kartų perskaitei juos visus?

51
00:07:38,160 --> 00:07:40,740
Praėjo tiek daug laiko, kai Milanka tai pamatė.

52
00:07:41,740 --> 00:07:45,020
Kad tik kažkas nesustabdytų jo kelyje. Bet
ką?

53
00:08:32,750 --> 00:08:33,750
Ir siela, nebijok.

54
00:08:34,049 --> 00:08:35,049
Nesijaudink.

55
00:08:47,790 --> 00:08:52,750
ko tau reikia? Pone Otarai, aš noriu žinoti
kodėl tu neleidi jam eiti mūsų keliu? tiek

56
00:08:52,750 --> 00:08:54,930
mūsų rūpestis. Tai ne tavo. nemanau.

57
00:08:55,130 --> 00:08:57,790
Jūsų miestas yra bažnyčioje. Ir štai tu
atkreipkite dėmesį

58
00:08:58,010 --> 00:09:01,550
Tai buvo paskutinis kartas, kai buvai
jie pamokslavo taip, kad sujudino žmones.

59
00:09:01,880 --> 00:09:06,180
Pone notare, jūs turite savo biurą, bet aš turiu savo
as irgi turiu Ir nekalbu apie savo teises

60
00:09:06,180 --> 00:09:07,460
neriboja niekada ir niekas.

61
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
Ką apriboti?

62
00:09:10,900 --> 00:09:12,900
Gerai. kaip tu manai?

63
00:09:13,960 --> 00:09:17,260
Mes jūsų neapribosime, jei jūs nuo tų
galime atsikratyti teisių.

64
00:09:18,560 --> 00:09:20,060
Atimti? Aš?

65
00:09:20,880 --> 00:09:22,020
Slovakijos kunigas?

66
00:09:22,540 --> 00:09:23,960
Vengrijos kunigas, prašau.

67
00:09:24,860 --> 00:09:27,820
Vien šios aistros pakanka tavęs atsikratyti
sutapimas

68
00:09:28,640 --> 00:09:29,640
Sutapimas?

69
00:09:29,930 --> 00:09:32,690
Už tai, kad nori balsavimo teisės visiems?

70
00:09:32,930 --> 00:09:33,930
Taip, už tai!

71
00:09:34,230 --> 00:09:38,270
Čia ne dangaus karalystė, čia ji
vengrijos karalystė!

72
00:10:19,240 --> 00:10:20,240
Dabar nieko nedarysiu!

73
00:10:34,900 --> 00:10:36,340
Kas čia vyksta? Grįžk namo!

74
00:10:52,880 --> 00:10:53,880
tėtis.

75
00:10:55,840 --> 00:10:56,840
tėtis.

76
00:11:05,100 --> 00:11:06,100
Mano mama.

77
00:11:08,800 --> 00:11:10,660
Ir aš taip džiaugiuosi.

78
00:11:16,300 --> 00:11:17,560
Kas atsitiko?

79
00:11:18,620 --> 00:11:20,040
Nesikartosiu.

80
00:11:21,320 --> 00:11:24,820
Vengrijos karališkasis mokytojas neturi
sukilėlių poelgiams patvirtinti.

81
00:11:25,800 --> 00:11:29,300
Nieko nenukentėsime mano rajone
Panslavizmas.

82
00:11:32,680 --> 00:11:33,840
Galite valgyti.

83
00:12:12,910 --> 00:12:14,470
Kur buvai, Milanka?

84
00:12:14,770 --> 00:12:16,370
Kalnuose, tėve.

85
00:12:16,710 --> 00:12:20,010
Vis dėlto ar vėl pažvelgėte į Slovakiją?

86
00:12:21,030 --> 00:12:27,370
Tu matai, kaip mes čia gyvename, vargana
kaip šunys spardosi.

87
00:12:29,670 --> 00:12:31,710
Gerai, kad tu vis dar čia negyveni.

88
00:12:31,950 --> 00:12:34,250
Ir tu nematai mūsų kančios.

89
00:12:34,450 --> 00:12:36,990
Aš niekada to nepamiršau, tėve.

90
00:12:37,730 --> 00:12:39,150
Žinau, Milanka.

91
00:12:39,390 --> 00:12:42,250
Žinau, kad visada buvai geras slovakas.

92
00:12:42,960 --> 00:12:46,320
Ir aš norėčiau tave pamatyti mirusį, pvz
darželis

93
00:12:46,640 --> 00:12:48,840
Turite omenyje ten, užsienyje?

94
00:12:49,100 --> 00:12:52,560
tikiu. Ten irgi galima dirbti tautai.

95
00:12:53,460 --> 00:12:55,820
Ir kartais geriau nei čia.

96
00:12:57,160 --> 00:12:59,800
Ar tu teisus?

97
00:13:00,840 --> 00:13:04,100
Eik dar kartą, Milanai, bet nepamiršk.

98
00:13:06,140 --> 00:13:09,400
Dievas žino, ar aš ją dar pamatysiu.

99
00:13:10,520 --> 00:13:11,520
tėvas.

100
00:13:12,520 --> 00:13:14,360
Dabar niekas to negali padaryti.

101
00:13:15,760 --> 00:13:22,140
Ir kad šiandien taptų tavo amžinai v
atmintis, aš tau kai ką duosiu

102
00:13:22,140 --> 00:13:23,980
kuri tau visada primins jį.

103
00:13:27,700 --> 00:13:32,880
Tai jūsų dėdės Bíleko Šůleko kryžius,
kuris paaukojo savo gyvybę už tautą

104
00:13:32,880 --> 00:13:33,880
kartuvės.

105
00:13:34,460 --> 00:13:40,360
Taigi jis iš karto suprato, kad net ne paskutinį kartą,
kai jis stovėjo

106
00:13:40,810 --> 00:13:46,690
Seruzu Katou nepriėmė rašyti
paskutiniai linkėjimai jūsų šeimai.

107
00:13:47,230 --> 00:13:50,190
O tu esi jo upelis, Vila.

108
00:13:50,670 --> 00:13:51,850
Paimk jį.

109
00:13:52,670 --> 00:13:56,170
Tegul tai visada primena jūsų amžių.

110
00:14:39,660 --> 00:14:40,660
www.hradeckralove.org

111
00:15:07,950 --> 00:15:08,950
ačiū

112
00:15:47,720 --> 00:15:48,820
Dabar pats laikas. Laikas?

113
00:15:49,080 --> 00:15:49,839
Už ką?

114
00:15:49,840 --> 00:15:52,860
Visą gyvenimą laukiau šios akimirkos
gyvenimą.

115
00:15:53,320 --> 00:15:58,700
Dabar Austrija yra pakankamai spąstuose, iš kurių reikia išeiti
nepabunda. Ir mes jį pasodinsime paskutinį

116
00:15:58,700 --> 00:15:59,700
žaizda. Mes?

117
00:16:01,060 --> 00:16:02,140
Taip, mes darome.

118
00:16:02,920 --> 00:16:06,800
Mes visi turime prisijungti prie purkštuko srauto ir
eiti prieš jį.

119
00:16:07,060 --> 00:16:10,280
Austrijos biuras? Taip, Austrija, Martin.

120
00:16:11,280 --> 00:16:13,160
Ar tu taip pat nori eiti į priekį?

121
00:16:13,480 --> 00:16:14,560
Tiesa, į priekį.

122
00:16:14,820 --> 00:16:15,719
o kaip tu

123
00:16:15,720 --> 00:16:16,720
Aš eisiu pirmas.

124
00:16:17,800 --> 00:16:22,060
Milanai, žinau vieną posakį. o kaip tu
nedegink, nemesk.

125
00:16:22,300 --> 00:16:28,580
Taigi tu neprieštarauji? Ką? Jūs neprieštaraujate, kada
prisimeni namus, vargšus

126
00:16:28,600 --> 00:16:33,100
kaip mes, kaip jie miaukia, kaip šunys
prasidėjo, ar tai tavęs nedega?

127
00:16:33,660 --> 00:16:39,780
Pripažįstu tai, bet karas, deja, yra vienintelis
reiškia. Ką tu žinai apie kariuomenę? O kaip tu?

128
00:16:39,780 --> 00:16:40,780
ar žinai apie ją?

129
00:16:41,440 --> 00:16:43,020
Ar stoji už jį?

130
00:16:43,300 --> 00:16:45,840
Taip, nes matau, kad Milanas teisus.

131
00:16:46,760 --> 00:16:47,760
Ei?

132
00:16:50,320 --> 00:16:51,480
Jis visada buvo teisus.

133
00:16:51,720 --> 00:16:55,140
Bet ką mes galime padaryti, kai mes visi
ar jie uždarys internuotąsias stovyklas?

134
00:16:55,500 --> 00:16:59,600
Aš neuždarysiu. Nesijaudink, tai yra esmė
mes pasirūpinsime Kaip norite tai padaryti?

135
00:16:59,940 --> 00:17:05,200
Tereikia vieno įrodymo. Ir tai? Teisingai
Prancūzijos priešas yra ir mūsų priešas.

136
00:17:23,470 --> 00:17:26,490
Aš jau kalbėjausi su generolu apie tave.
Galite eiti.

137
00:17:26,930 --> 00:17:30,850
Džiaugiuosi, kad leidžiate man koncertuoti
net jūs, ponia.

138
00:17:31,510 --> 00:17:33,110
Man buvo malonu tai padaryti.

139
00:17:33,610 --> 00:17:35,450
Kaip galėčiau jums padėkoti, ponia?

140
00:17:35,710 --> 00:17:41,470
Aš vis tiek galiu tai padaryti už tave. nieko nesvarbu
tik padėk man išspręsti mano nelaimingąją

141
00:17:41,470 --> 00:17:42,470
tėvynė

142
00:17:58,280 --> 00:18:02,380
Jis yra Prancūzijos pilietis, bet didesnis
Aš nepažinojau patriotų. Visa tai.

143
00:18:03,020 --> 00:18:06,840
Tačiau kare yra internuotųjų stovyklų
būtina.

144
00:18:07,100 --> 00:18:11,860
Žinau, generole, bet ne mums. čekai ir
Slovakai verti jūsų pasitikėjimo.

145
00:18:12,200 --> 00:18:18,180
Vis kalbate apie čekus ir slovakus. Jie yra
ar visi sutiks būti už Prancūziją?

146
00:18:18,280 --> 00:18:23,420
Visi jie. Jie turi tą patį tikslą kaip ir a
prancūziškas. Ir ne vienas iš dvidešimties

147
00:18:23,420 --> 00:18:26,540
tūkstantis mūsų nenori dykinėti
internuotoji stovykla.

148
00:18:26,910 --> 00:18:29,070
Tai didelio pasitikėjimo reikalas.

149
00:18:29,890 --> 00:18:34,990
Bet tikiuosi, kad jūsų entuziazmas gali man padėti
laiduoti už visus. Entuziazmas nesvarbu

150
00:18:34,990 --> 00:18:36,330
unikalus nugalėtojas.

151
00:18:37,110 --> 00:18:38,730
Jie veikia visur, kur tik matote.

152
00:20:31,370 --> 00:20:36,450
Ką tu į tai pasakysi? Čekai ir slovakai ne tokie
internuotas? Na, jis galėjo, jis buvo

153
00:20:36,450 --> 00:20:39,250
vaikinas, matai, tai jau prasideda
ląstelė.

154
00:21:08,170 --> 00:21:09,710
Prancūziškas laikraštis „Time“ redakcijoje?

155
00:21:10,010 --> 00:21:12,650
Nežinau, kas čia juos kontrabanda veža, bet pabandysiu
susekti.

156
00:21:13,010 --> 00:21:14,150
Tęskite atsargiai.

157
00:21:15,130 --> 00:21:17,330
O kaip jie jaučiasi užsienio čekams?

158
00:21:19,290 --> 00:21:20,290
Um.

159
00:21:20,850 --> 00:21:21,850
Um.

160
00:21:22,890 --> 00:21:24,710
Ar redaktorius su jais nesusijęs?

161
00:21:25,050 --> 00:21:31,110
Aš dar nieko nepastebėjau, bet visi pastebėjo
čia žavimasi žmogumi, kuris

162
00:21:31,110 --> 00:21:32,110
Jis tai įrodė Paryžiui.

163
00:23:25,270 --> 00:23:27,010
Bendras kūno silpnumas.

164
00:23:27,950 --> 00:23:31,030
Pateikite prašymą atleisti civilius.
Ne, daktare.

165
00:23:31,250 --> 00:23:33,410
Negaliu apsirengti civiliais drabužiais. Kodėl gi ne?

166
00:23:33,750 --> 00:23:35,110
Ar norite likti kariuomenėje?

167
00:23:35,550 --> 00:23:42,470
Noriu, kad būčiau per artimiausias kelias dienas
priskirtas oro pajėgoms.

168
00:23:42,790 --> 00:23:45,090
Na, jei pats nori, gali.

169
00:23:47,270 --> 00:23:48,450
Ačiū daktare.

170
00:24:44,270 --> 00:24:47,630
Nagi, žmogau, tu vėl svajoji
ar mes turime mamų Čekijoje?

171
00:24:49,770 --> 00:24:53,570
Atleiskite, pone, seržantai karaliau. iš kur tu

172
00:24:54,430 --> 00:24:57,650
Iš Škvrňán, iš Pilzeno p.

173
00:24:58,030 --> 00:25:02,250
Kaip tu čia atsidūrei? Aš jau tarnauju
dvylika metų. Po prancūziško Armani?

174
00:25:02,290 --> 00:25:04,510
Taip, svetimšalių legionas.

175
00:25:06,210 --> 00:25:09,390
O tu iš Slovakijos, tiesa? Taip, nuo
Krepšelis.

176
00:25:23,060 --> 00:25:24,460
jie leido

177
00:25:25,300 --> 00:25:26,300
Kubovicka.

178
00:25:46,220 --> 00:25:51,900
Jie vis dar grasina šeimininkui visu namu
Milanas. Nesijaudink, jis nieko jam nepadarys. Tiesiog

179
00:25:51,900 --> 00:25:54,900
Bijau, kad jam nutiks dar kas nors.

180
00:25:55,240 --> 00:25:57,000
Ir kas jam gali nutikti?

181
00:25:57,260 --> 00:25:59,200
Jūs žinote, kad jis yra su pilotu.

182
00:25:59,500 --> 00:26:00,580
Būtent todėl.

183
00:26:01,020 --> 00:26:03,880
Dėkokime Dievui, kad tai nėra dienų
apkasų.

184
00:26:04,340 --> 00:26:07,260
Jis tiesiog neša save kaip erelis aukščiau visko.

185
00:26:07,520 --> 00:26:10,180
Kad tik nenulaužtų sparnų.

186
00:26:10,440 --> 00:26:12,560
Taigi tu nieko nežinai.

187
00:26:13,400 --> 00:26:15,500
Jūs neturite pranešimų su nepažįstamais žmonėmis.

188
00:26:16,880 --> 00:26:19,080
Paskutinį kartą klausiu, kur tu?
laikraščiai.

189
00:26:19,580 --> 00:26:20,820
Mes tokių neturime.

190
00:26:21,100 --> 00:26:22,100
Taigi?

191
00:26:22,660 --> 00:26:24,860
Ar turite naujienų iš užsienio?

192
00:26:26,400 --> 00:26:27,400
Nr.

193
00:26:28,640 --> 00:26:32,540
Gerai. Jei nenorite kalbėti dabar, tai padarysite
pasikalbėti vėliau

194
00:26:33,260 --> 00:26:35,300
Aš sulaikau tave įstatymo vardu.

195
00:26:35,600 --> 00:26:41,460
Nunešk juos. Ir taburetė už antspaudo. Prieš
nepakentėsime valstybės veiklos.

196
00:27:10,090 --> 00:27:11,430
Prašau, pone klubmanai.

197
00:27:13,230 --> 00:27:17,750
Vyriausiasis vadas yra labai patenkintas
jūsų meteorologijos stoties organizacija.

198
00:27:17,750 --> 00:27:21,770
Tai man mieliausias atlygis, pone
klubinėtojas Tai laukia tavęs. Tu padarysi

199
00:27:21,770 --> 00:27:25,030
paskirtas viso tinklo vadu. aš? Taip.

200
00:27:27,670 --> 00:27:30,750
Prašau pasiūlyti tam miestui
kažkas kitas

201
00:27:31,250 --> 00:27:34,430
Kodėl? Manęs laukia dar vienas tikslas.

202
00:27:34,710 --> 00:27:35,790
Aš atsitrenksiu į tave.

203
00:27:36,330 --> 00:27:40,010
Leidau tau savo laiko
atskleisti mintį, kurią jis iš tikrųjų turi

204
00:27:40,010 --> 00:27:43,810
įstojo į prancūzų armiją. Jūsų
nacionalinė idėja?

205
00:27:44,030 --> 00:27:45,030
Taip.

206
00:27:45,290 --> 00:27:50,790
Tačiau tai yra aukštesnis tikslas. Aukščiausias, ką
mano sąžinė liepia.

207
00:27:51,970 --> 00:27:55,990
Štai kodėl aš tavęs prašau, pulkininke,
kad palaikytų mano prašymą

208
00:27:55,990 --> 00:27:59,190
prijungtas prie Prancūzijos oro pajėgų
kongregacija Serbijoje.

209
00:27:59,430 --> 00:28:00,430
Ar tai čia pat?

210
00:28:00,990 --> 00:28:04,630
Oro pajėgos Serbijoje yra tikras nemstav?
Žinau, pulkininke.

211
00:28:05,040 --> 00:28:09,820
bet aš noriu susitarimo su vietos politikais
ir apie kalinių organizavimą.

212
00:28:10,800 --> 00:28:11,800
Na, eik.

213
00:28:12,860 --> 00:28:14,480
Galite pasikliauti manimi.

214
00:28:27,440 --> 00:28:31,360
Taigi jūs vykstate į Serbiją, pone
globėjas? Taip, tu ateisi su manimi.

215
00:29:06,540 --> 00:29:09,300
www.hradeckralove.org

216
00:30:04,560 --> 00:30:06,840
Kol kas pailsėk, žinai, pasimatysime
paslauga.

217
00:30:08,240 --> 00:30:10,160
Kur aš gyvensiu, majore?

218
00:30:10,420 --> 00:30:15,720
Na, pas mus nėra salonų, kaip pas jus
fariziejai. Turite tik iš Farižo, bet iš priekio,

219
00:30:15,720 --> 00:30:17,240
Ponas kapitonas Na, gerai, gerai, gerai.

220
00:30:18,100 --> 00:30:19,540
Prie nerijos reikia priprasti.

221
00:30:22,300 --> 00:30:23,300
Prašau.

222
00:30:26,940 --> 00:30:27,940
Kurią?

223
00:30:28,160 --> 00:30:29,540
Aš rūkau, kapitone.

224
00:30:29,820 --> 00:30:32,240
O, tu net neįkandi.

225
00:31:16,970 --> 00:31:19,170
Kas tai ponas įsakė? Žinai, dega!

226
00:31:46,480 --> 00:31:47,480
Tau gerėja, ar ne?

227
00:31:47,680 --> 00:31:49,300
Blogiausia mašina. Ką aš tau sakiau?

228
00:31:49,740 --> 00:31:50,740
Kitą kartą!

229
00:33:10,000 --> 00:33:11,400
Pabaiga.

230
00:35:53,420 --> 00:35:55,080
Ar tau kas nors atsitiko, leitenante?

231
00:35:55,480 --> 00:35:57,380
Nieko, tik avarija.

232
00:36:25,460 --> 00:36:26,460
Ačiū

233
00:37:04,230 --> 00:37:08,950
www.hradeckralove.org

234
00:37:51,279 --> 00:37:53,200
Ei! kur tu eini

235
00:37:53,460 --> 00:37:54,520
Į Prizreną.

236
00:37:55,560 --> 00:37:57,500
Turite pasiimti su savimi leitenantą.

237
00:37:59,480 --> 00:38:01,060
Jis sužeistas.

238
00:38:51,870 --> 00:38:52,870
Per vandenį.

239
00:38:53,900 --> 00:38:56,000
Yra ugnis kaip ugnis.

240
00:38:56,840 --> 00:38:58,280
Tai taupo laiką.

241
00:39:01,840 --> 00:39:04,060
Amžinai ir amžinai.

242
00:39:05,480 --> 00:39:07,080
Slaviški kraštai.

243
00:39:10,480 --> 00:39:12,920
Tai skrenda. Ir kalnai.

244
00:39:13,320 --> 00:39:14,880
Bet kalnai.

245
00:39:16,220 --> 00:39:18,020
Nesijaudink, Marian.

246
00:39:19,630 --> 00:39:22,030
Princesė buvo labai balta.

247
00:39:24,150 --> 00:39:25,790
Turtingieji išlipo.

248
00:39:27,830 --> 00:39:29,390
Įstatymas skirtas visiems.

249
00:39:32,270 --> 00:39:35,630
Kalnai, Serbija, kalnai.

250
00:41:07,580 --> 00:41:11,780
Slovakijos ir slovakų atstovas Nacionalinėje
Štěpánek bus laimingas.

251
00:41:12,960 --> 00:41:13,980
Ar sutinkate? Amen.

252
00:41:14,300 --> 00:41:17,380
Ar jis dėl visko sutinka su daktaru Benešu?

253
00:41:17,760 --> 00:41:21,000
Žinoma. Juk tai paties Benešo
prašymas.

254
00:41:21,260 --> 00:41:25,760
Smadai skiriasi daugeliu atžvilgių, tačiau
nepamirškite vieno dalyko, kuris juos vienija.

255
00:41:26,240 --> 00:41:30,820
Karštas abiejų patriotizmas. Ir viskas
pagrindinis dalykas, kuris turi mus vienyti.

256
00:41:31,140 --> 00:41:35,780
Priešingu atveju abu turės visišką laisvę
panaudoti savo įgūdžius ir iniciatyvą.

257
00:41:35,900 --> 00:41:40,540
O pagrindinis mus visus sujungs
visko iniciatorius, profesorius Masarykas,

258
00:41:40,640 --> 00:41:42,780
kaip visos nacionalinės tarybos vadovas.

259
00:41:46,280 --> 00:41:49,040
Prašau naujienų iš Londono. Iš profesoriaus
Masaryk?

260
00:41:49,260 --> 00:41:50,260
Taip.

261
00:41:58,240 --> 00:42:00,660
Profesorius Masarykas atvyks per savaitę
Paryžius.

262
00:42:01,180 --> 00:42:03,940
Jis prašo paruošti pirmuosius diplomatinius
kontaktai.

263
00:42:05,160 --> 00:42:09,680
Tai dar viena priežastis mums pasinaudoti
Štefániko pažįstami Paryžiuje. Jie turi

264
00:42:09,680 --> 00:42:10,960
nedelsiant atvykti į Paryžių.

265
00:42:11,460 --> 00:42:13,680
Nusiųskite gavėjui telegramą Národní vardu
patarimas

266
00:42:13,960 --> 00:42:16,040
Leisk jiems dirbti, Martic.

267
00:42:16,380 --> 00:42:16,759
Dar ne.

268
00:42:16,760 --> 00:42:19,520
Suprask, šis neveiklumas yra baisus.

269
00:42:19,740 --> 00:42:21,340
Aš noriu tai padaryti dar kartą.

270
00:42:22,800 --> 00:42:24,400
Pasikalbėkite su gydytoju.

271
00:42:24,620 --> 00:42:25,620
aš? Nr.

272
00:42:25,720 --> 00:42:29,960
Kodėl? Mano pareiga ištverti
pasimatysim čia, kol pasveiksi.

273
00:42:30,580 --> 00:42:32,200
Prievolė? Žinoma.

274
00:42:34,000 --> 00:42:38,060
Tu taip pat turi savo pareigas ir negalvoji
ant nieko, išskyrus juos.

275
00:42:50,820 --> 00:42:51,980
Tada ko tu ieškai?

276
00:42:52,300 --> 00:42:54,580
Aš ieškau leitenanto Štefáník. stumti.

277
00:42:58,600 --> 00:42:59,600
Ar jam reikia ramybės?

278
00:43:11,600 --> 00:43:15,600
Norėčiau pasikalbėti su leitenantu
Stefanas. Jis yra terasoje. kada atvykai

279
00:43:15,600 --> 00:43:16,399
iš Serbijos?

280
00:43:16,400 --> 00:43:19,920
taip prašau Pasitraukus serbų kariuomenei.

281
00:43:20,160 --> 00:43:21,560
Per Albaniją.

282
00:43:21,780 --> 00:43:24,100
Su transporto numeriu trys.

283
00:43:24,600 --> 00:43:28,300
Taigi. Tada prašau nekalbėk apie tai su
leitenantas.

284
00:43:29,120 --> 00:43:31,560
Einame pagal užsakymą. Ačiū tau iš visos širdies.

285
00:43:42,110 --> 00:43:46,910
Kaip tu čia atsidūrei? Tavo vietoje
jie rašo visus laikraščius. Ir tada, kai esi

286
00:43:46,910 --> 00:43:51,190
karalienė atėjo pas tave, kodėl ji turėtų
ar ji negalėjo ateiti pas karalių?

287
00:43:52,750 --> 00:43:56,110
Koks tu protingas, kuo viskas baigėsi
Serbija? Aš čia nieko nežinau.

288
00:43:56,590 --> 00:43:58,910
Turėjau daug laikraščių, bet p
gydytojas juos iš manęs paėmė.

289
00:43:59,130 --> 00:44:03,230
Grąžins, tam laikraščio nereikia.
Bet negaliu, seselė uždraudė.

290
00:44:03,250 --> 00:44:04,250
Bet aš noriu.

291
00:44:04,730 --> 00:44:06,130
Bet tai yra įsakymas.

292
00:44:09,650 --> 00:44:11,790
Taigi Serbijoje viskas susiklostė blogai.

293
00:44:12,460 --> 00:44:14,400
Visa armija žlugo.

294
00:44:15,160 --> 00:44:17,680
Austrija pirko Serbiją.

295
00:44:21,500 --> 00:44:24,240
Tai buvo apsipirkimas. Taip.

296
00:44:31,500 --> 00:44:33,840
Telegrama leitenantui Štefáník.

297
00:44:34,100 --> 00:44:37,820
Iš Paryžiaus? Nupirksiu iš jo.

298
00:44:44,400 --> 00:44:46,240
Tai liūdna žinia.

299
00:44:47,980 --> 00:44:50,160
O ką tu žinai apie Prancūziją?

300
00:44:50,800 --> 00:44:52,040
Ten geriau.

301
00:44:52,800 --> 00:44:54,860
Kariuomenėje jau daug naujokų.

302
00:44:55,080 --> 00:44:56,380
Ten kažkas vyksta.

303
00:44:57,100 --> 00:45:00,100
Paskutinį kartą tai net girdėjau

304
00:45:00,100 --> 00:45:05,560
visur yra geriausia tvarka.

305
00:45:08,720 --> 00:45:11,640
Aš rekomenduoju jums „Telegram“. ačiū
Palapinė.

306
00:45:11,880 --> 00:45:12,880
Atsiprašau.

307
00:45:17,230 --> 00:45:20,990
Tad daugiau nedelsiu. atsisveikink
karalius ir ačiū.

308
00:45:26,450 --> 00:45:31,730
Geros naujienos. Aš laukiau šito. Dabar
bent jau matai, kad turiu eiti.

309
00:45:31,990 --> 00:45:35,710
Ar manote, kad gydytojui skauda? Dabar manęs niekas neturi
netruks. turiu išvykti.

310
00:45:36,070 --> 00:45:37,990
Ir ar tavo misija gali būti įvykdyta?

311
00:45:40,090 --> 00:45:41,850
Tikiuosi tavimi, markize.

312
00:45:46,960 --> 00:45:48,560
keistas žmogus, įsakei.

313
00:45:49,520 --> 00:45:55,240
Kodėl? Niekada nemačiau tokio žmogaus
firmą, kuri taip viską pavergtų

314
00:45:55,240 --> 00:45:58,040
protas kaip... Viskas?

315
00:45:58,520 --> 00:45:59,520
Taip.

316
00:46:00,120 --> 00:46:01,120
Aš.

317
00:46:01,880 --> 00:46:04,340
Arba dauguma, arba aš vieną kartą.

318
00:46:06,340 --> 00:46:09,660
Arba. Vis tiek atėjai pasikalbėti tik apie tą
tavo dalykas.

319
00:46:11,080 --> 00:46:13,920
Kai aš tave pažinsiu, galiu
graziai eik

320
00:46:14,740 --> 00:46:16,380
Beveik kaip sapne.

321
00:46:16,800 --> 00:46:23,480
Romanai, tarnavai Baltajai princesei, kun
tolimas slavas

322
00:46:23,480 --> 00:46:25,260
šalis? Apie mano regioną.

323
00:46:26,540 --> 00:46:29,060
Argi kitos šalys nėra gražios?

324
00:46:30,040 --> 00:46:36,640
Taip, visur gražu, kol yra žmogus
jis mato žvaigždes virš savo galvos, jos tapo guoliu.

325
00:46:37,840 --> 00:46:42,700
Bet vis tiek... Jūsų šalyje viskas kitaip,
tiesa? Taip.

326
00:46:43,370 --> 00:46:48,070
Nes ten siaubinga markizo kančia,
kurio niekada nesuprasi.

327
00:47:14,160 --> 00:47:16,360
Jie sėdi prie langų. Ar tai būtina?

328
00:47:16,900 --> 00:47:18,820
Tikrumas yra tikras.

329
00:47:20,520 --> 00:47:26,320
Pažiūrėkite į tuos jaunus žmones. Tu jau esi
Prisimenu, kaip jie čia šoko

330
00:47:26,320 --> 00:47:32,560
šiandien. O kas liko lauke? Tai ne
Markizė Benzoni ten?

331
00:47:32,680 --> 00:47:35,180
Taip, leitenante Stepanek.

332
00:47:36,940 --> 00:47:39,060
Vargšas, vis tiek eina skustis.

333
00:47:39,380 --> 00:47:41,100
Ar tai jūsų mažasis berniukas, ponia?

334
00:47:41,540 --> 00:47:42,540
Taip.

335
00:47:43,050 --> 00:47:48,390
Tuoj pat supažindinsiu jį su jumis, jei galėsite ką nors padaryti
koncertuoti jam. labai prašau

336
00:47:48,390 --> 00:47:55,390
tai padaryti. Jeigu jis turi tokį retą gynėją
kaip tu, aš padarysiu, ką galiu.

337
00:47:55,510 --> 00:47:56,510
Ačiū.

338
00:48:12,200 --> 00:48:17,240
Dėl ko Štefánixas Šéfreda Korematenas derasi,
tarpininkauja pirmiesiems jų lyderio pasipiktinimams

339
00:48:17,240 --> 00:48:18,800
Prancūzijos valdžios institucijos.

340
00:48:20,900 --> 00:48:27,100
Na, jei aš jam dirbu taip, kaip dirbu
dirbo Prancūzijai, bus profesorius

341
00:48:27,100 --> 00:48:28,100
Masarykas patenkintas.

342
00:48:28,420 --> 00:48:31,200
Ar manote, kad jie visa tai padarė tik dėl meilės?
Prancūzija?

343
00:48:31,680 --> 00:48:36,140
Tam piktam miestui, jei jis būtų kaip pagrindinė jėga
sava tauta?

344
00:48:36,340 --> 00:48:37,340
Tauta?

345
00:48:37,840 --> 00:48:38,960
Nuostabi tauta.

346
00:48:40,080 --> 00:48:41,080
Atsiprašau.

347
00:48:42,960 --> 00:48:46,140
Leitenantas Štefáník yra mūsų draugas.

348
00:48:59,000 --> 00:49:04,100
Labas rytas. Palenkimas, prašau palinkėti. Tai yra
Dalyvauja daktaras Štefánik. Būtent

349
00:49:04,100 --> 00:49:05,320
jis kalbasi su profesoriumi.

350
00:49:05,580 --> 00:49:07,860
Šiek tiek palaukite.

351
00:49:26,640 --> 00:49:27,960
Ji tau pasakė pačiu laiku.

352
00:49:29,200 --> 00:49:30,680
Prašome tęsti.

353
00:49:39,060 --> 00:49:41,140
Prašau atsisėsti.

354
00:49:48,540 --> 00:49:50,280
Nuoširdus klausimas, Helenka.

355
00:49:51,440 --> 00:49:53,880
Ar vis dar esate tvirtai tam įsipareigojęs?

356
00:49:54,140 --> 00:49:55,140
Aš esu, mes mylime.

357
00:49:56,530 --> 00:49:57,790
Ar žinote, ką tai reiškia?

358
00:49:58,010 --> 00:50:02,790
Jis žino, ne, aš norėčiau į tai žiūrėti rimtai,
kad negrįžtum pas mus iš Austrijos.

359
00:50:03,850 --> 00:50:09,590
Bet jei pats to nori... Kalbėjau
apie tai su profesoriumi.

360
00:50:09,910 --> 00:50:12,490
Ir jūsų prašymas buvo priimtas.

361
00:50:12,770 --> 00:50:15,090
Tu mane labai nudžiuginai Milane.

362
00:50:15,430 --> 00:50:16,430
aš tikiu tavimi.

363
00:50:21,250 --> 00:50:22,250
O kaip Marvy?

364
00:50:23,590 --> 00:50:25,130
Pasodinsiu su dideliu malonumu.

365
00:50:25,900 --> 00:50:29,580
Tačiau asmeninius dalykus, deja, reikia atidėti į šalį.
Jūs teisus.

366
00:50:31,180 --> 00:50:35,940
Ačiū tau, mano meile, kad esi aš
įgalino Dievą. Viso gero.

367
00:51:01,100 --> 00:51:02,100
Sveiki atvykę, Martin.

368
00:51:03,080 --> 00:51:04,360
Žinojau, kad ateisi.

369
00:51:05,640 --> 00:51:06,700
Bet kaip su pagonimis?

370
00:51:07,300 --> 00:51:09,540
Taip. Ką jis veikia Nacionalinėje Taryboje?

371
00:51:10,080 --> 00:51:11,600
Ji paprašė kurjerio paslaugos.

372
00:51:14,160 --> 00:51:15,560
Kurjerių tarnyba?

373
00:51:15,780 --> 00:51:16,780
O tu nusišnekėjai?

374
00:51:17,080 --> 00:51:21,120
Tai jau taip toli, žinai
įtakojo mane išvykti. Ir tu tai žinai

375
00:51:21,120 --> 00:51:22,140
ar jis man grąžins Martiną!

376
00:51:22,380 --> 00:51:26,080
Ar nemanai, kad tai irgi mano reikalas? Šiame
jūs neturite teisės jų ginti. Kad aš neturiu teisių

377
00:51:26,080 --> 00:51:26,919
ji mano žmona!

378
00:51:26,920 --> 00:51:30,340
Ir aš niekada netoleruosiu, kad ji ką nors darytų
panašus. Tai nebėra entuziastinga.

379
00:51:30,650 --> 00:51:35,150
Bet beprotybė! Gaila, kad pats jo neturi
šiek tiek beprotybės.

380
00:51:37,230 --> 00:51:40,010
Daktare, profesorius norėtų su jumis susitikti
buvo.

381
00:51:40,270 --> 00:51:41,270
Pamatysime.

382
00:51:42,110 --> 00:51:45,810
Martinai, pru, lyg būtum kuo nors
įsipareigojo.

383
00:51:46,150 --> 00:51:48,230
galvoju. Jūs neturite ką man patarti.

384
00:51:48,450 --> 00:51:49,450
Aš to nenoriu.

385
00:51:50,690 --> 00:51:53,510
Tiesiog draugiškas priminimas.

386
00:51:55,030 --> 00:51:57,610
Galbūt jūs patys tai suprasite.

387
00:51:58,670 --> 00:52:00,630
Kuris iš mūsų buvo teisus?

388
00:52:04,470 --> 00:52:05,470
Viso gero.

389
00:52:08,530 --> 00:52:09,930
Kaip nori.

390
00:52:39,560 --> 00:52:40,560
Kur tu eini, Helena?

391
00:52:40,740 --> 00:52:41,740
Iki pasimatymo, Martinai.

392
00:52:41,900 --> 00:52:42,900
O atsisveikinimas?

393
00:52:43,120 --> 00:52:45,740
Ar tikrai išeini? Prieš mano valią?

394
00:52:45,960 --> 00:52:47,940
Tai ne tavo valia, Martinai.

395
00:52:48,200 --> 00:52:52,400
Helena, tai vis tiek reiškia... Aš žinau. ...ta
tikriausiai daugiau niekada nepasimatysime.

396
00:52:52,820 --> 00:52:56,220
Štai kodėl man skaudu, kad mūsų keliai išsiskiria
blogai

397
00:52:56,420 --> 00:52:57,420
Helena.

398
00:52:59,080 --> 00:53:00,080
Iki pasimatymo, Martinai.

399
00:53:02,440 --> 00:53:03,440
Nelaikyk manęs.

400
00:53:05,420 --> 00:53:06,420
Helena!

401
00:54:09,360 --> 00:54:12,460
Maniau, kad jis išmes mums pomvo,
o jie nieko.

402
00:54:15,800 --> 00:54:17,460
Žmogau, patiko, tai skrajutės.

403
00:54:32,920 --> 00:54:35,180
Kai turite žilus plaukus, imkite juos.

404
00:54:37,420 --> 00:54:41,040
Tai sąžininga. Pone Warden, šiuo klausimu
žmonės, turime būti labai atsargūs.

405
00:54:41,140 --> 00:54:42,140
Geras, geras.

406
00:54:53,660 --> 00:54:57,140
Šūdas! Jaunystėje ateik, atsigręžk į save
įsivaizduok!

407
00:54:58,880 --> 00:55:00,600
Būkite atsargūs, būkite atsargūs!

408
00:55:06,760 --> 00:55:13,740
Slavai, čekai ir slovakai, pergalė mūsų
yra tikras ir pasipriešinimas

409
00:55:13,740 --> 00:55:17,680
su savuoju tik pratęstum savo
kančia.

410
00:55:18,100 --> 00:55:25,020
Pirmą kartą perjunkite į
Italijos pusė, kaip jau visa

411
00:55:25,020 --> 00:55:31,940
pulkai ant savo savanorių daužydami
jie padarė, kai vengrai ir vokiečiai

412
00:55:31,940 --> 00:55:33,040
išsiųstas...

413
00:55:36,880 --> 00:55:41,260
Aš jau noriu tų italų. manau
žmogau, ten geriau nebūna. aš ten

414
00:55:41,260 --> 00:55:46,300
aš taip pat eisiu ir aš ir žinai ką
Aš esu vienas, todėl visi ten eisiu.

415
00:55:51,440 --> 00:55:55,540
Vaikinai, ką jis nori, šį vakarą.

416
00:55:57,220 --> 00:56:00,320
O kas nenori, tyli.

417
00:56:02,920 --> 00:56:03,920
Gerai.

418
00:59:24,330 --> 00:59:25,330
Ačiū

419
01:00:11,210 --> 01:00:12,530
Keturi pervežimai per dieną.

420
01:00:12,990 --> 01:00:18,070
Ir Dievas žino, tie žmonės miršta ne veltui. Tai
yra blogiausia.

421
01:00:23,810 --> 01:00:24,810
Atsiprašau.

422
01:01:55,440 --> 01:01:56,440
Tu, Martinai!

423
01:02:13,140 --> 01:02:16,880
Anksčiau aš jums nepareiškiau ieškinio, o šiandien jūs tai darote
Nebegaliu jo pateikti.

424
01:02:25,870 --> 01:02:28,090
Palikime tai, nieko mažiau negalima padaryti.

425
01:02:29,990 --> 01:02:31,450
Ar turi ką nors apie Heleną?

426
01:02:32,050 --> 01:02:33,050
Deja, ne.

427
01:02:33,730 --> 01:02:35,810
Tikiuosi nieko nuo manęs neslepi. Ne, Martin.

428
01:02:36,870 --> 01:02:40,490
Aš blogai su ja išsiskyriau. Ir kas žino, ar
kaip jis dar gali matyti

429
01:02:41,730 --> 01:02:42,990
Martynas. kas tau negerai

430
01:02:43,910 --> 01:02:46,470
Tiesiog privalai man šiandien priminti.

431
01:02:49,170 --> 01:02:50,170
Milanas.

432
01:04:02,030 --> 01:04:03,390
Tai reiškia skyrių praradimą.

433
01:04:03,830 --> 01:04:05,710
Naujas reportažas, vaikinai. kas yra

434
01:04:06,690 --> 01:04:08,570
Vokiečių puolimas buvo sustabdytas kontrataka.

435
01:04:08,830 --> 01:04:10,410
Vojířka sutelkė dėmesį į automobilius.

436
01:04:10,790 --> 01:04:12,050
Pozicija buvo išlaikyta.

437
01:04:12,850 --> 01:04:14,170
Nagi!

438
01:04:15,450 --> 01:04:16,850
Perkelti atsarginę kopiją į 120 kvotą.

439
01:04:17,210 --> 01:04:18,570
Skambinkite generaliniam štabui.

440
01:04:18,810 --> 01:04:20,030
Kas išlaiko šį ruožą?

441
01:04:23,710 --> 01:04:26,090
21 pulkas, čekų ir slovakų generolai.

442
01:04:27,490 --> 01:04:28,690
Kokie nuostoliai?

443
01:04:30,820 --> 01:04:31,960
Du šimtai penkiasdešimt vyrų.

444
01:04:33,920 --> 01:04:34,920
Žala.

445
01:04:35,700 --> 01:04:37,380
Jie buvo drąsūs berniukai.

446
01:04:38,520 --> 01:04:39,560
Nuostoliai, nuostoliai.

447
01:04:40,800 --> 01:04:46,180
Nuostoliai kiekvieną dieną. Bet nusiramink
Milanas. Tai nieko nepakeis.

448
01:04:46,540 --> 01:04:52,240
Šalti skaitmenys yra baisesni ir
jei ten yra žmogus... Ir aš ten

449
01:04:52,240 --> 01:04:53,240
jis buvo Helena.

450
01:04:53,440 --> 01:04:58,880
Patikėk manimi, tada tu viską išjudintum, aj
pats stipriausias. Bet mieloji!

451
01:04:59,580 --> 01:05:00,780
Martinas Javoras, ponas majoras.

452
01:05:01,880 --> 01:05:04,140
Jie žygiuoja. Taip, jie žygiuoja.

453
01:05:04,960 --> 01:05:05,960
Helenka.

454
01:05:06,740 --> 01:05:07,740
Žygiuojame.

455
01:05:13,740 --> 01:05:18,800
Helenka, mano mažoji Helenka. Nagi, eik
taigi neverk

456
01:05:19,460 --> 01:05:20,460
Neverk.

457
01:05:21,380 --> 01:05:22,720
O kaip tu, Milanai?

458
01:05:24,820 --> 01:05:26,440
Sveiki, patenkinti?

459
01:05:31,060 --> 01:05:35,020
Nieko. Tai tik nervai. Ir tu jau ją turi
ar tu pralaimi

460
01:05:35,280 --> 01:05:36,560
Tai jau per daug.

461
01:05:37,680 --> 01:05:39,500
Gavau šį rytą.

462
01:05:40,060 --> 01:05:44,740
Ir tai yra netikrumas visur kiekvieną dieną.

463
01:05:45,060 --> 01:05:46,220
Koks netikrumas?

464
01:05:48,480 --> 01:05:49,660
Nemeluokime, Martinai.

465
01:05:51,640 --> 01:05:54,800
Niekas negali žinoti, kaip viskas atsitiko
baigsis

466
01:06:00,970 --> 01:06:02,130
Pažiūrėk į mane, mieloji.

467
01:06:02,970 --> 01:06:05,730
Tai yra to įrodymas ir aš tai mačiau
uždaryti.

468
01:06:06,230 --> 01:06:08,490
Ar nemanai? Ir vis dėlto aš nekrentu.

469
01:06:09,030 --> 01:06:10,030
Taip.

470
01:06:10,650 --> 01:06:11,650
Jūs tai matėte.

471
01:06:12,350 --> 01:06:14,190
Bet čia mes už tai atsakingi.

472
01:06:15,210 --> 01:06:17,610
Aš taip pat, Martin.

473
01:06:19,910 --> 01:06:21,490
Dėl šios kasyklos.

474
01:06:22,270 --> 01:06:24,330
Štai kodėl tu negali grįžti atgal.

475
01:06:24,670 --> 01:06:26,170
Apie tai tu kalbi, Martinai.

476
01:06:26,790 --> 01:06:27,950
Mes visi tai žinome.

477
01:06:28,720 --> 01:06:33,300
Bet tai apie pagreitį, apie laiką, apie pabaigą, taigi
priemonė jau atėjo.

478
01:06:33,700 --> 01:06:39,500
Žudymo lauko pabaiga, aukų pabaiga,
visko pabaiga.

479
01:06:43,120 --> 01:06:44,540
Ar supranti, Markyn?

480
01:07:20,960 --> 01:07:23,200
Matas, bet niekada tokios priemonės.

481
01:07:23,560 --> 01:07:24,800
Ar žinote, ką tai reiškia?

482
01:07:25,360 --> 01:07:30,400
Mūsų darbo pabaiga, visko pabaiga. Bet
viskas, ką tu gali padaryti, bus mano galioje.

483
01:07:30,560 --> 01:07:31,499
kur tu eini

484
01:07:31,500 --> 01:07:32,500
Benešovas.

485
01:07:35,220 --> 01:07:38,380
Tai vėl Milanas, kaip visada.

486
01:08:57,090 --> 01:08:58,090
Pabaiga.

487
01:10:11,950 --> 01:10:12,950
Kas neįmanoma?

488
01:10:14,090 --> 01:10:18,830
Nenustebkite, berniukai kentėjo kaip
niekada. Ar vis dar apie tai kalbate? nepamiršk

489
01:10:18,850 --> 01:10:23,290
kai kurias paslaugas atliko išankstinis būrys su bora,
jie kvepia... Štai kodėl aš jo nenoriu

490
01:10:23,290 --> 01:10:28,690
paleisk Patikėk, kokį poveikį tai gali turėti
į visą situaciją, kai viskas krenta žemyn

491
01:10:28,690 --> 01:10:29,690
į pabaigą?

492
01:10:31,150 --> 01:10:32,150
Sveiki?

493
01:10:33,690 --> 01:10:35,870
Taip. Net ir dabar.

494
01:10:37,210 --> 01:10:38,530
Nacionalinė taryba man skambina.

495
01:10:39,340 --> 01:10:44,320
Jei atsiųsiu mane ten, tai bus laimingiausia
mano gyvenimo diena Kodėl? Nes jiems

496
01:10:44,320 --> 01:10:47,340
Galėsiu pasakyti, ką tai reiškia
Čekoslovakijos kareivis.

497
01:11:19,750 --> 01:11:25,050
Žiūrėk, mano traukinys išvyksta, o tavo
jis atėjo

498
01:11:27,350 --> 01:11:31,570
Taip pat pagalvokite apie savo sveikatą ir pagalvokite apie tai
kam tu patinki

499
01:11:31,810 --> 01:11:35,210
Nuoširdžiai dėkojame už šiuos žodžius.

500
01:11:35,490 --> 01:11:38,890
Tegul jie būna įspėjimas, o gal net pastiprinimas.

501
01:11:39,370 --> 01:11:40,370
aš padarysiu

502
01:11:40,970 --> 01:11:41,970
Viso gero.

503
01:12:36,360 --> 01:12:40,280
Taigi, broli generole, leiskite man pasakyti
kaip kreipėsi mūsų karo ministras

504
01:12:40,280 --> 01:12:42,440
jis nuoširdžiai pasveikino tėvynę.

505
01:12:42,980 --> 01:12:44,560
Ačiū, broli vaike.

506
01:12:45,740 --> 01:12:46,740
Tau taip pat.

507
01:12:48,000 --> 01:12:49,160
Ačiū visiems.

508
01:12:52,440 --> 01:12:58,080
O šią laimės akimirką ir norėčiau
jis prisiminė tuos, kurie tuo gyveno

509
01:12:58,080 --> 01:12:59,080
jie negyveno tam, kad gyventų.

510
01:12:59,900 --> 01:13:02,180
Vienas iš jų čia ką tik mirė.

511
01:13:03,400 --> 01:13:05,820
Prašau pagerbti jį.

512
01:13:06,320 --> 01:13:11,900
kaip vienas su tūkstančiu nežinomųjų, kurie
atidavė savo gyvybes už šią akimirką ir kuri

513
01:13:11,900 --> 01:13:17,020
jie ilsisi svetimoje žemėje toli nuo
tavo namai.

514
01:13:56,300 --> 01:14:00,800
Niekada nemaniau, kad turėsiu
įspėti mūsų karius. būk gudrus

515
01:14:00,800 --> 01:14:02,820
brolis generolas. Tai nuovargis.

516
01:14:03,060 --> 01:14:04,300
Aš nežinau nuovargio.

517
01:14:04,520 --> 01:14:07,500
Kad jūs puikiai žinote, kokie skirtingi elementai juos veikia
aktai.

518
01:14:07,820 --> 01:14:10,820
Sibiras, atstumas, barjeras šalyje.

519
01:14:11,060 --> 01:14:14,340
Liftus galima išmontuoti iki grindų
kažkoks elementas.

520
01:14:33,100 --> 01:14:34,100
Kodėl mes stovime?

521
01:14:46,580 --> 01:14:49,300
Brolis generolas, darbymečio skelbėjas
Lazda. kas tai?

522
01:14:49,840 --> 01:14:51,300
Priešas susprogdino takelį.

523
01:14:52,740 --> 01:14:53,740
Ar negalime?

524
01:14:53,760 --> 01:14:55,040
Ką tik sutvarkėme trasą.

525
01:14:55,260 --> 01:14:56,560
Dirbame dvi dienas ir dvi naktis.

526
01:14:57,840 --> 01:14:58,860
Dvi naktis?

527
01:14:59,260 --> 01:15:02,120
Taip. Ar pats remontuojate sugadintą takelį?

528
01:15:02,430 --> 01:15:05,290
Turime, broli generole, turime turėti viską
pasidaryk pats

529
01:15:10,450 --> 01:15:11,970
Ačiū, mano brolis.

530
01:15:19,770 --> 01:15:22,030
Jie dirbo dvi dienas ir dvi naktis.

531
01:15:56,420 --> 01:15:57,820
Pabaiga.

532
01:17:15,530 --> 01:17:20,210
Generaliniu patarėju, pranešu apie Roko garbės statusą.
Keturi pareigūnai, du šimtai dvidešimt vyrų.

533
01:17:38,010 --> 01:17:42,190
Čekoslovakijos Respublikos kovotojai,
pamišusi!

534
01:17:42,410 --> 01:17:44,650
Lezner! Daug!

535
01:17:51,879 --> 01:17:55,560
Broli, sveikinu tave su manimi
pasiruošęs, buvau tikrai sujaudintas.

536
01:17:57,420 --> 01:18:02,740
Ateinu pas jus kaip ministras
išlaisvinta tėvynė. Nors tai mano miestas

537
01:18:02,740 --> 01:18:09,240
iš tikrųjų Prahoje – jūsų misijos rimtumas
ir tavo kančia pajudino mane

538
01:18:09,240 --> 01:18:11,920
Aš atėjau tarp jūsų, kad sustiprinčiau jus.

539
01:18:12,380 --> 01:18:16,440
Tėvynė tau dėkinga, kad esi
prisidėjo prie jos išlaisvinimo.

540
01:18:17,640 --> 01:18:21,860
Ir dabar, kai tai pasiekei, tai išlieka
mums tiesiog neberūpi.

541
01:18:22,660 --> 01:18:29,440
Dėl savo šalies, jūsų ir jūsų
šeimos, privalai

542
01:18:29,440 --> 01:18:30,440
ištverti!

543
01:18:31,060 --> 01:18:32,060
Mes ištversime!

544
01:18:35,140 --> 01:18:40,020
Kalbant apie mano vienintelį tikslą, tai bus
įsitikink, kad tu viską

545
01:18:40,020 --> 01:18:41,700
jie kuo greičiau grįžo namo.

546
01:18:43,680 --> 01:18:45,800
Ir už tai, ką padarei

547
01:18:46,830 --> 01:18:49,430
Už juos visus nuoširdžiai dėkoju.

548
01:18:50,730 --> 01:18:52,170
Sveikinu broli!

549
01:19:24,040 --> 01:19:25,080
Ką tai reiškia?

550
01:19:30,160 --> 01:19:31,260
išeiti

551
01:19:46,800 --> 01:19:47,960
nusileisti

552
01:20:01,680 --> 01:20:02,940
Nagi, tu neįlipai.

553
01:20:11,780 --> 01:20:13,980
Ar pagaliau neatliksi savo pareigos?

554
01:20:15,560 --> 01:20:17,300
Ar tu vengi kitų?

555
01:20:17,580 --> 01:20:20,480
Ko man būtų gėda? Mes jau baigėme karą.

556
01:20:20,780 --> 01:20:23,660
Mes čia jau trečius metus ir norime namo.

557
01:20:24,920 --> 01:20:29,840
Mes turime respubliką namuose ir... Ir turime
visiems pakankamai?

558
01:20:30,460 --> 01:20:36,480
Juk mūsų čia nebus... Turiu tau dar vieną klausimą
vieną kartą

559
01:20:37,700 --> 01:20:39,700
Ar norite atlikti savo pareigą?

560
01:20:41,140 --> 01:20:42,140
Ne?

561
01:20:43,260 --> 01:20:46,060
Tada jūs neturite teisės nešioti legiono skiriamųjų ženklų.

562
01:20:50,600 --> 01:20:51,600
Nagi.

563
01:22:18,760 --> 01:22:22,540
Tik tada supratau, kas yra Rusija.

564
01:22:23,900 --> 01:22:30,620
Dabar, kai žinau, kiek jėgos reikėjo
tu esi

565
01:22:30,620 --> 01:22:36,960
jie ištvėrė. Tikiuosi, kad rasite ir kitur
asmenys, kurie... Žinau, bet tai apie

566
01:22:36,960 --> 01:22:37,960
visa.

567
01:22:38,480 --> 01:22:41,200
Broli generolai, štai kas
sulaužytas

568
01:22:45,760 --> 01:22:47,580
Broli generole, atleisk.

569
01:22:48,750 --> 01:22:50,670
Pažadu, kad tuo pasirūpinsiu.

570
01:22:51,370 --> 01:22:53,510
Jūs išmetėte save iš brolijos.

571
01:22:54,530 --> 01:22:58,150
Nuo Babelco nenukentėsime net tarp
mirusiųjų.

572
01:23:08,970 --> 01:23:12,370
Man jo gaila, bet negaliu padėti.

573
01:23:13,310 --> 01:23:17,450
Neturiu įžeidinėti to paties, kuris padaro kariuomenę a
garbė

574
01:23:18,410 --> 01:23:20,170
Ar sergate, broli generole?

575
01:23:20,750 --> 01:23:21,870
Tai nieko.

576
01:23:23,530 --> 01:23:30,170
Nuovargis. Taip pat turėtumėte pailsėti. Gerai praleisk laiką
jungikliai. Negaliu, mano broli. vis dar turiu

577
01:23:30,170 --> 01:23:35,130
ilgas kelias į priekį. Čia ir po to
tėvynė.

578
01:23:36,130 --> 01:23:38,730
Ką pradėjau, tą ir turiu užbaigti.

579
01:23:39,970 --> 01:23:41,770
Mačiau tuos berniukus.

580
01:23:42,830 --> 01:23:48,030
Jie išlaisvino tėvynę, aš apsunkinau juos,
turiu islaisvinti

581
01:23:48,410 --> 01:23:49,690
Iki.

582
01:23:50,550 --> 01:23:51,950
Iki.

583
01:24:22,120 --> 01:24:25,480
Kas galėjo pagalvoti, kad po tokių sunkių
dar kada nors susitiksime.

584
01:24:25,700 --> 01:24:26,840
Deja, ne visi.

585
01:24:27,060 --> 01:24:32,080
O kas toliau – tai jau už nugaros. Jūs turite
teisingai, Marko. Jūs iš tikrųjų jį atėmėte

586
01:24:32,080 --> 01:24:33,420
blogiausias iš mūsų Nr.

587
01:24:34,580 --> 01:24:37,020
O kaip su Milanu?

588
01:24:37,280 --> 01:24:41,360
Jis viską suorganizavo Anovazi ir dabar yra
Roma. Sakoma, kad ji visiškai išsekusi.

589
01:24:41,560 --> 01:24:42,700
Ir ką jis darys toliau?

590
01:24:42,960 --> 01:24:49,160
aš nežinau. Bet galiausiai jis vėl susituoks
su dangiška krosnimi jis vėl ieškos ramybės.

591
01:24:49,240 --> 01:24:50,240
Jis teisus.

592
01:24:50,650 --> 01:24:55,170
Jis visada buvo teisus. Mano paskutinis užsakymas
kariuomenė užsienyje.

593
01:24:59,530 --> 01:25:03,010
O dabar belieka tik sugrįžimas.

594
01:25:05,570 --> 01:25:06,730
Ar tu to lauki, Milanai?

595
01:25:07,610 --> 01:25:08,610
Um.

596
01:25:08,630 --> 01:25:10,570
Kaip galėjau to nelaukti?

597
01:25:11,030 --> 01:25:13,850
Tai bus kitoks gyvenimas, ar ne?

598
01:25:14,190 --> 01:25:15,650
Man nebus lengva.

599
01:25:16,970 --> 01:25:20,330
Dabar jūs turime pakeisti
sielos.

600
01:25:21,750 --> 01:25:25,050
Dabar turime iškovoti tikrąją pergalę.

601
01:25:25,350 --> 01:25:28,470
Ir nemanai, Milanai, kad turime nuo to pradėti
jaunimas?

602
01:25:29,670 --> 01:25:31,170
Ypač su jaunimu.

603
01:25:32,570 --> 01:25:37,410
Tačiau šiandieninis jaunimas nebeturi kentėti, kaip
kentėjome.

604
01:25:38,590 --> 01:25:44,790
Niekada neatsisveikinkite su mokyklomis supykę, kaip tai padarėte
siuvintus marškinius, arba man

605
01:25:44,790 --> 01:25:45,790
daina.

606
01:25:48,720 --> 01:25:54,460
Jūs vėl laukiate mokyklos. Į naują mokyklą.
Į naują mokyklą.

607
01:25:55,520 --> 01:25:57,820
Į naująją Slovakiją.

608
01:25:58,880 --> 01:26:02,660
Į kraštovaizdį. Mūsų įpėdinei.

609
01:26:23,720 --> 01:26:25,600
Taigi iki pasimatymo rytoj.

610
01:26:26,080 --> 01:26:27,160
Iki pasimatymo, brangioji.

611
01:26:49,960 --> 01:26:52,620
Norėjai nuspręsti skristi, brangioji
ne?

612
01:26:53,980 --> 01:26:55,920
Taip. Kodėl tu nori skristi?

613
01:26:56,200 --> 01:26:59,900
Juk Spital valdžia tau pasiūlė traukinį.
Kodėl tu jo nenaudoji?

614
01:27:01,980 --> 01:27:07,000
Vienas iš mano protėvių, kuris tu na
Man nerūpi mano draugai ar seruzas

615
01:27:07,000 --> 01:27:08,000
nepriėmė

616
01:27:08,980 --> 01:27:13,460
Ir šiandien manęs net iki pusės nepaliečia rogių kojos.

617
01:27:15,800 --> 01:27:17,200
Bet gana apie tai.

618
01:27:20,260 --> 01:27:21,720
Ar žinai, kokia mano svajonė?

619
01:27:23,530 --> 01:27:28,990
Kai aš padarysiu viską savo šalyje, jis norėtų
Aš einu kažkur toli

620
01:27:28,990 --> 01:27:33,890
ir ten tęsti tai, ką dariau
vid.

621
01:27:34,890 --> 01:27:37,610
Vėl skaitau žvaigždes.

622
01:27:38,130 --> 01:27:40,170
Tu toks keistas šiandien, Milanas.

623
01:27:40,830 --> 01:27:42,410
aš keista.

624
01:27:44,730 --> 01:27:47,730
Kiekvienas turi teisę į savo žemę.

625
01:27:55,790 --> 01:27:56,790
Bet jau per vėlu.

626
01:27:58,770 --> 01:28:00,290
Grįžk, Milanai.

627
01:28:00,950 --> 01:28:02,550
Turite būti pavargę.

628
01:28:02,870 --> 01:28:04,170
Jūs teisus.

629
01:28:06,390 --> 01:28:08,890
Labanakt, Juliana.

630
01:28:09,310 --> 01:28:10,810
Labanakt, Milanai.

631
01:29:04,380 --> 01:29:07,540
www.hradeckralove.org

632
01:30:49,740 --> 01:30:53,440
kad jo gyvenimas būtų man padovanotas.